【歌詞和訳】"Standing still" Jewel「スタンディングスティル」ジュエル

“Standing Still"
立ち尽くす


Cutting through the darkest night are my two headlights
闇夜を切り裂く２つの私のヘッドライト

Trying to keep it clear, but I'm losing it here
To the twilight
透明度を保とうとするけど、ここでは失いつつある、淡い夕闇(トワイライト)の中へと。

There's a dead end to my left
There's a burning bush to my right
左手には死という終わりがあり、右手には燃える藪がある

You aren't in sight
You aren't in sight
あなたが視界にいないの
あなたが視界にいないの

Do you want me
Like I want you?
私が欲しいの、
私があなたを欲しいように？？

※
Or am I standing still
Beneath the darkened sky
それとも、私はただ立ち尽くしているだけなの、
暗い空の下で？

Or am I standing still
With the scenery flying by
それとも、私はただ立ち尽くしているだけなの、
風景が飛び去っていく中で？

Or am I standing still
それとも私はただ立ち尽くしているだけなの？

Out of the corner of my eye
私の視界の外にあるもの

Was that you
それはあなたなの
Passing me by
私を通り過ぎて


Mother's on the stoop
母さんが玄関前の階段にいて、
Boys in souped up coupes
少年たちはパワーアップしたクーペに乗り込む
On this hot summer night
今年の熱い夏の夜に

Between fight and flight
闘争と飛行の間には、
Is the blind man's sight
盲人の視界が、
And a choice that's right
そして、１つの選択肢。そのとおりよ

I roll the window down
車窓を開いたら、
Feel like I'm
I'm gonna drown
まるで、私は、、私は酔いつぶれてしまったみたい
In this strange town
この見知らぬ街で

Feel broken down
壊れてしまったみたい
I feel broken down
私は壊れてしまったみたいなの
Do you need me
Like I need you
私が必要なの、
私もあなたが必要なように？

※
Or am I standing still
Beneath the darkened sky
Or am I standing still
With the scenery flying by
Or am I standing still
Out of the corner of my eye
Was that you
Passing me by

A sweet sorrow is
甘い悲しみは
The call tomorrow
明日の電話
A sweet sorrow is
甘い悲しみは
The call tomorrow
明日の電話

Do you love me
Like I love you?
私を愛しているの、
私があなたを愛しているように？

※
Or am I standing still
Beneath the darkened sky
Or am I standing still
With the scenery flying by
Or am I standing still
Out of the corner
Of my eye
Was that you
Passing me by?

Are you passing me by?
あなたは私の横を通り過ぎるの？
Passing me by
私を通り過ぎるの？
Do you want me?
私が欲しいの？
Passing me by
私を通り過ぎるの？

Do you need me
Like I need you too
私が必要なの、
私があなたを必要なように？
And do you want me
Like I want you?
私が欲しいの、
私があなたを欲しいように？
Passing me by
私を通り過ぎるの？

Are you passing me by
あなたは私を通り過ぎるの？
Or am I standing still?
それとも私はただ立ち尽くしているだけなの？

【歌詞和訳】Sunday Morning (Velvet Underground and Nico) Lyrics 「日曜の朝」（ｳﾞｪﾙｳﾞｪｯﾄｱﾝﾀﾞｰｸﾞﾗｳﾝﾄﾞ&ﾆｺ）歌詞

Sunday morning praise the dawning. It's just a restless feeling by my side 
日曜の朝が、夜明けを讃える。これはまさに、僕の脇にある安らぐことのない気持ちだな。

Early dawning Sunday morning. It's just the wasted years so close behind 
早い夜明け、日曜の朝。こいつはまさに背後に張り付いている失われし年月だな。

Watch out the world's behind you. There's always someone around you who will call. It's nothing at all
気をつけて世界が君の背後に。君のまわりにも電話してくれる誰かがいつもいるよ。なんでもないことさ。

 Sunday morning. And I'm falling. I've got a feeling I don't want to know 
日曜の朝、そして俺は堕ちていく。俺には自分でも知りたくないような気持ちがあるんだ。

 Early dawning Sunday morning. It's all the streets you crossed, not so long ago 
早い夜明け、日曜の朝。これは君が歩いた街の全て、そんな昔の事でもないさ。

Watch out the world's behind you. There's always someone around you who will call. It's nothing at all
気をつけて世界が君の背後にあるよ。君のまわりにも電話してくれる誰かがいつもいるよ。なんでもないことさ。 

Sunday morning Sunday morning Sunday morning
日曜の朝、日曜の朝、日曜の朝。

【歌詞和訳】"Numb" by Linkin Park「ナム」リンキンパーク

タイトル："Numb"茫然

バンド名：Linkin Parkリンキン・パーク

I'm tired of being what you want me to be

わたしはわたしがあなたが望むとおりの存在であることにうんざりしている

Feeling so faithless, lost under the surface

もう信じれない気がする、表面はとりつくろっても本当は途方にくれている

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes

あなたの靴で歩くという重圧の下に置かれた

わたしにあなたが何を期待しているのかわたしには分からない

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

（底流に捉えられたんだ、ただ底流に捉えられたんだ）

Every step that I take is another mistake to you

わたしの踏み出す一歩一歩のすべては、あなたにとっては過ちという別のもの

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

（底流に捉えられたんだ、ただ底流に捉えられたんだ）

[Chorus:] I've become so numb, I can't feel you there

もう呆然とするしかない、あなたをそこに感じられない

Become so tired, so much more aware

もううんざりだ、見て分かるよりもずっと

I'm becoming this, all I want to do

わたしはわたしのしたいすべてのこと、これこそになるんだ

Is be more like me and be less like you

それは、もっとわたし自身になり、もうあなたではなくなること

「all I want to do is be more like me and be less like you」

Can't you see that you're smothering me,

Holding too tightly, afraid to lose control?

あなたにはあなたが私の首を締めて窒息させようとしているのが分からないのか？

そんなにきつく縛って、管理できなくなるのが怖いのか？

'Cause everything that you thought I would be

Has fallen apart right in front of you.

なぜなら、あなたが考え、わたしがなろうとしたすべてのことは、

あなたのすぐ目の前で粉々に砕け散ってしまったから

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

（底流に捉えられたんだ、ただ底流に捉えられたんだ）

Every step that I take is another mistake to you.

わたしの踏み出す一歩一歩のすべては、あなたにとっては過ちという別のもの

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

（底流に捉えられたんだ、ただ底流に捉えられたんだ）

And every second I waste is more than I can take.

そして、わたしが棄てた二番目に大切なことはすべて、わたしのできることよりも多かったのだ

[Chorus:] I've become so numb, I can't feel you there

もう呆然とするしかない、あなたをそこに感じられない

Become so tired, so much more aware

もううんざりだ、見て分かるよりもずっと

I'm becoming this, all I want to do

わたしはわたしのしたいすべてのこと、これにこそなるんだ

Is be more like me and be less like you

それは、もっとわたし自身になり、もうあなたでなくなること

And I know I may end up failing too.

But I know You were just like me with someone disappointed in you.

そして、わたしは分かっている、わたしもまた失敗に終わるかもしれないということが

でも、わたしには分かっている、あなたがかつて丁度私のように誰かを失望させたということを

[Chorus:] I've become so numb, I can't feel you there

もう呆然とするしかない、あなたをそこに感じられない

Become so tired, so much more aware

もううんざりだ、見て分かるよりもずっと

I'm becoming this, all I want to do

わたしはわたしのしたいすべてのこと、これにこそなるんだ

Is be more like me and be less like you

それは、もっとわたし自身になり、もうあなたでなくなること

I've become so numb, I can't feel you there. (I'm tired of being what you want me to be)

I've become so numb, I can't feel you there. (I'm tired of being what you want me to be)

もう呆然とするしかない、あなたをそこに感じられない

（あなたが望むとおりの存在になるなんてうんざりだ）

もう呆然とするしかない、あなたをそこに感じられない

（あなたが望むとおりの存在になるなんてうんざりだ）

"Numb"感覚麻痺（ショックにより呆然としてしまうこと）

Linkin Parkリンキン・パーク（連結庭園）

I'm tired of being what you want me to be

わたしはわたしがあなたが望むとおりの存在であることにうんざりしている

未来「望む存在になる」ではなく現在の状態「望んだ存在である」。tired：肉体的「つかれる」ではなく、精神的「飽きた、うんざりした」

Feeling so faithless, lost under the surface

もう信じれない気がする、表面はとりつくろっても本当は途方にくれている

I'mが省略されているあるいは分詞として前に掛かっている。I'm lost「道に迷っている、途方に暮れている」 under the surface うわべの下＝本質、本当

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes

あなたの靴で歩くという重圧の下に置かれた

わたしにあなたが何を期待しているのかわたしには分からない

walking in shoes「靴で歩く」。put他動詞、分詞「重圧の下に置かれた私に何を期待するのか」。

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

（底流に捉えられたんだ、ただ底流に捉えられたんだ）

=I'm caught in the undertow（受動態）

undertow=底流（表面には表れないで、奥底に動いている思想,感情,勢いなど）

Every step that I take is another mistake to you

わたしの踏み出す一歩一歩のすべては、あなたにとっては過ちという別のもの

one step to me is another mistake to you（私にとっての一歩の前進はあなたにとっての一つの過ちだ）

[Chorus:] I've become so numb, I can't feel you there

もう呆然とするしかない、あなたをそこに感じられない

Become so tired, so much more aware

もううんざりだ、見て分かるよりもずっと

aware=気づいている（内面的でなく外からの観察・情報によって気づくこと）

I'm becoming this, all I want to do

わたしはわたしのしたいすべてのこと、これこそになるんだ

Is be more like me and be less like you

それは、もっとわたし自身になり、もうあなたではなくなること

「all I want to do is be more like me and be less like you」

Can't you see that you're smothering me,

Holding too tightly, afraid to lose control?

あなたにはあなたが私の首を締めて窒息させようとしているのが分からないのか？

そんなにきつく縛って、管理できなくなるのが怖いのか？

'Cause everything that you thought I would be

Has fallen apart right in front of you.

なぜなら、あなたが考え、わたしがなろうとしたすべてのことは、

あなたのすぐ目の前で粉々に砕け散ってしまったから

And every second I waste is more than I can take.

そして、わたしが棄てた二番目に大切なことはすべて、わたしのできることよりも多かったのだ

And I know I may end up failing too.

But I know You were just like me with someone disappointed in you.

そして、わたしは分かっている、わたしもまた失敗に終わるかもしれないということが

でも、わたしには分かっている、あなたがかつて丁度私のように誰かを失望させたということを

"Numb" by Linkin Park

タイトル："Numb"感覚麻痺（ショックにより呆然としてしまうこと）

バンド名：Linkin Parkリンキン・パーク（連結庭園）

I'm tired of being what you want me to be

わたしはわたしがあなたが望むとおりの存在であることにうんざりしている

未来「望む存在になる」ではなく現在の状態「望んだ存在である」。tired：肉体的「つかれる」ではなく、精神的「飽きた、うんざりした」

Feeling so faithless, lost under the surface

もう信じれない気がする、表面はとりつくろっても本当は途方にくれている

I'mが省略されているあるいは分詞として前に掛かっている。I'm lost「道に迷っている、途方に暮れている」 under the surface うわべの下＝本質、本当

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes

あなたの靴で歩くという重圧の下に置かれた

わたしにあなたが何を期待しているのかわたしには分からない

walking in shoes「靴で歩く」。put他動詞、分詞「重圧の下に置かれた私に何を期待するのか」。

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

（底流に捉えられたんだ、ただ底流に捉えられたんだ）

undertow=底流（表面には表れないで、奥底に動いている思想,感情,勢いなど）

Every step that I take is another mistake to you

わたしの踏み出す一歩一歩のすべては、あなたにとっては間違いという別のもの

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

（底流に捉えられたんだ、ただ底流に捉えられたんだ）

[Chorus:] I've become so numb, I can't feel you there

もう呆然とするしかない、あなたをそこに感じられない

Become so tired, so much more aware

もううんざりだ、見て分かるよりもずっと

aware=気づいている（内面的でなく外からの観察・情報によって気づくこと）

I'm becoming this, all I want to do

わたしはわたしのしたいすべてのこと、これこそになるんだ

Is be more like me and be less like you

それは、もっとわたし自身になり、もうあなたではなくなること

「all I want to do is be more like me and be less like you」

Can't you see that you're smothering me,

Holding too tightly, afraid to lose control?

あなたにはあなたが私の首を締めて窒息させようとしているのが分からないのか？

そんなにきつく縛って、管理できなくなるのが怖いのか？

'Cause everything that you thought I would be

Has fallen apart right in front of you.

なぜなら、あなたが考え、わたしがなろうとしたすべてのことは、

あなたのすぐ目の前で粉々に砕け散ってしまったから

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

（底流に捉えられたんだ、ただ底流に捉えられたんだ）

Every step that I take is another mistake to you.

わたしの踏み出す一歩一歩のすべては、あなたにとっては間違いという別のもの

(Caught in the undertow, just caught in the undertow)

（底流に捉えられたんだ、ただ底流に捉えられたんだ）

And every second I waste is more than I can take.

そして、わたしが棄てた二番目に大切なことはすべて、わたしのできることよりも多かったのだ

[Chorus:] I've become so numb, I can't feel you there

もう呆然とするしかない、あなたをそこに感じられない

Become so tired, so much more aware

もううんざりだ、見て分かるよりもずっと

I'm becoming this, all I want to do

わたしはわたしのしたいすべてのこと、これにこそなるんだ

Is be more like me and be less like you

それは、もっとわたし自身になり、もうあなたでなくなること

And I know I may end up failing too.

But I know You were just like me with someone disappointed in you.

そして、わたしは分かっている、わたしもまた失敗に終わるかもしれないということが

でも、わたしには分かっている、あなたがかつて丁度私のように誰かを失望させたということを

[Chorus:] I've become so numb, I can't feel you there

もう呆然とするしかない、あなたをそこに感じられない

Become so tired, so much more aware

もううんざりだ、見て分かるよりもずっと

I'm becoming this, all I want to do

わたしはわたしのしたいすべてのこと、これにこそなるんだ

Is be more like me and be less like you

それは、もっとわたし自身になり、もうあなたでなくなること

I've become so numb, I can't feel you there. (I'm tired of being what you want me to be)

I've become so numb, I can't feel you there. (I'm tired of being what you want me to be)

もう呆然とするしかない、あなたをそこに感じられない

（あなたが望むとおりの存在になるなんてうんざりだ）

もう呆然とするしかない、あなたをそこに感じられない

（あなたが望むとおりの存在になるなんてうんざりだ）