【日本語で歌える歌詞和訳】"Space Oddity" スペイス・オディティ

 スペイス・オディティ　　デヴィッド・ボウイ

Ground Control to Major Tom

管制塔より少佐トム

Ground Control to Major Tom

Take your protein pills and put your helmet on

錠剤飲んで落ち着き、ヘルメット装着

Ground Control to Major Tom (ten, nine, eight, seven, six)

Commencing countdown, engines on (five, four, three)

カウントダウンとエンジン音

Check ignition and may God's love be with you (two, one, liftoff)

イグニッションのチェック、あとは、祈るのみ

This is Ground Control to Major Tom

こちらは管制塔より少佐トム

You've really made the grade

離陸は見事だった

And the papers want to know whose shirts you wear

だが、記者たちゃ君のシャツが誰のかを知りたがり

Now it's time to leave the capsule if you dare

さあ、燃料カプセル切り離しの時は今

"This is Major Tom to Ground Control

こちらは少佐トムより管制塔

I'm stepping through the door

踏み出す、第一歩

And I'm floating in a most peculiar way

私は浮いてる、とても奇妙な格好で

And the stars look very different today

今夜の星はまったく違う、ここからなら！

For here

ここから

Am I sitting in a tin can

小さな缶に座って

Far above the world

遠く離れた

Planet Earth is blue

地球は青く

And there's nothing I can do

ただ圧倒されて

Though I'm past one hundred thousand miles

何十万マイル離れても

I'm feeling very still

心はとても静かで

And I think my spaceship knows which way to go

きっと私の船は行き先を知ってる

Tell my wife I love her very much she knows

妻に一言だけ伝えるよ、愛していると

Ground Control to Major Tom

管制塔より少佐トム

Your circuit's dead, there's something wrong

回路が故障、何かが！？

Can you hear me, Major Tom?

聞こえますか、少佐トム？

Can you hear me, Major Tom?

Can you hear me, Major Tom?

Can you "Here am I floating 'round my tin can

聞こえー....浮かんだ缶に乗って

Far above the moon

遠く離れた

Planet Earth is blue

地球は青く

And there's nothing I can do"

ただ圧倒されて