「ツァラトゥストラかく語りき」の抜粋翻訳① タイトル

ここで、

「神は死んだ」で有名なドイツの哲学者ニーチェの主著

「ツァラトゥストラかく語りき」をちょいちょい短文を取り出して、ドイツ語とともに解説してみたいなーみたいなことを考えています。

Also sprach Zarathustra

Spachというのが「語る」sprechen の過去形「語った」

Also＝このように

タイトルはもう少しわかりやすくすると、「ツァラトゥストラはこのように語った」ですね。

読んだことある人や興味のある人っているのかなぁ。

Ein Buch für Alle und Keinen

万人のための、または誰のためでもない1冊の本。

Buch 本

Für のための。

「für 」のあとには必ず4格とります。

Alle はalle Menschenを省略して名詞にしちゃったやつですよね。

省略を取ると

Ein Buch für alle Menschen und keinen Menschen